ka heesaha xannaanada ee Jarmalka Waa qalab aad u wanaagsan oo afka lagu baro si ciyaar iyo madadaalo leh, gaar ahaan carruurta. Heesahaas, maaha oo kaliya inay si dhab ah u bartaan erayada iyo naxwaha, laakiin sidoo kale waxay barteen dhaqanka Jarmalka, taas oo faa'iido weyn u leh horumarkooda luqadeed.
Waxaa ka mid ah heesaha dhaqanka iyo caanka ah ee carruurta wax lagu baro dugsiyada Jarmalka, laba tusaale oo caan ah ayaa la iftiimin karaa: Backe, hiil Kuchen y Hänsel und Gretel. Labaduba ma aha oo kaliya inay u adeegaan inay balaadhiyaan erayada Jarmalka, laakiin sidoo kale waxay caawiyaan si loo hagaajiyo ku dhawaaqida hab xiiso leh oo fudud, oo ku habboon heerarka koowaad ee waxbarashada.
Backe, hiil Kuchen
Backe, hiil Kuchen waa hees caan ah oo ku saabsan dubitaanka keega. Erayadu waxay xusayaan dhammaan maaddooyinka loo baahan yahay si loo sameeyo keega macaan, taasoo u oggolaanaysa carruurta inay bartaan erayada la xidhiidha cuntada iyo karinta si fudud oo madadaalo leh.
Erayada heestu waa sidan:
Dib u celi, taageer Kuchen,
Der Bäcker koofiyadda gerufen!
Wer wuxuu jeclaan doonaa Kuchen backen,
Halkan ka daawo muuqaalka:
- Eier und Schmalz,
Subagga iyo Salz,
Caano iyo Mehl,
Safran macht den Kuchen gehl!
Schieb in den Ofen rein!
Turjumaada warqadan ee Isbaanishka waxay noqon doontaa:
Dubo, dub keega,
Roodhiyihii baa codsaday!
Kan raba inuu dubto keeg wanaagsan,
Waa inay lahaataa todoba shay:
Ukun iyo subag,
Subag iyo milix,
caano iyo bur,
Saffron wuxuu ka dhigaa keega brown!
Ku rid gudaha foornada.
Erayada heesta waxtarka leh:
- Dib u noqo → Dubo
- der Kuchen → Keega/cake
- das Mehl → Bur
- der Schmalz → Subag
- dhimo Butter → Subag
- da Salz → Cusbo
- dhiman Eey → Ukun
- Sieben Sachen → Todobo shay
- u dhintaan Milch → Caano
- der Backer → Dubiile
- der Safran → Saffron
- schieb ee den Ofen rein → Ku rid foornada
Heestani waxay ku habboon tahay in lagu baro carruurta ereyada cunto karinta aasaasiga ah, kordhinta awoodda ay u leeyihiin inay raacaan tilmaamaha oo ay bartaan erayada la xidhiidha maaddooyinka caadiga ah.
Hänsel und Gretel
Heesta kale ee aan xusno waa Hänsel und Gretel, waxaa dhiiri galiyay sheeko-xariireedka caanka ah ee ay ururiyeen Brothers Grimm. Waa hees ka sheekaynaysa dhacdooyinkii soo maray labadii walaalo ka dib markii ay duurka ku dhex lumeen oo ay la kulmeen saaxiriintii.
Erayada oo dhamaystiran waa sidan.
Hänsel und Gretel waa mid ka mid ah Wald.
Waa dagaal sidaas finster und auch sidaas qadhaadh kalt.
Waxaad ka heli kartaa Häuschen aus Pfefferkuchen fein.
Wer mag der Herr wohl von diesem Häuschen sein.
Hu, hu, oo aad u qallafsan tahay Hexe raus!
Sie lockt die Kinder ins Pfefferkuchenhaus.
Sie stellte sich gar freundlich, ama Hänsel, welche Maaha!
Sie will ihn braten im Ofen braun wie Brot.
Doch als die Hexe zum Ofen scaut hinein,
dhaqdhaqaaqyada dagaallada dagaal ee Hans und Gretelein.
Die Hexe musste braten, die Kinder geh'n nach Haus.
Nun ist das Märchen von Hans und Gretel aus.
Isbaanishka, ereyadu waxay yiraahdaan:
Hänsel iyo Gretel waxay ku lumeen kaynta.
Aad bay mugdi u ahayd oo weliba aad u qabow.
Waxay yimaadeen guri yar oo rooti sinjibiil fiican ka samaysan.
Yaa noqon doona mulkiilaha gurigan yar?
Huh huh, hag duq ah ayaa madaxa kor u qaaday.
U wac carruurta guriga rootiga sinjibiil.
Aad buu u naxariis badnaa, Hänsel, waa maxay khatarta!
Waxay rabtay inay ku dubto foornada ilaa ay ka noqoto bunni sida rootiga oo kale.
Laakiin saaxiraddii markay foornada eegtay,
Waxaa riixay Hänsel iyo Gretel.
Sixiroolihii waa in la dubay, caruurtii guriga ayay aadeen.
Oo sidaas ayay ku dhamaatay sheekadii Hänsel iyo Gretel.
Erayada heesta muhiimka ah:
- sida veraufen → La lunsado
- der Wald → Kaynta
- finster → Madow
- kalt qadhaadh → Qabow aad u daran
- das Häuschen → Guriga
- Pfefferkuchen → rootiga sinjibiil
- dhiman Hexe → Saaxir
- Welche maya! → Waa maxay khatarta!
- braten → Kari
- ayuu yidhi Ofen → Foornada
- gestoß ah → la riixay
- das Marchen → sheeko cirfiid
Heesaha kale ee carruurta Jarmal ee caawiya barashada erayada
Labadan heesood ka sokow, waxaa jira kuwo kale oo badan oo Jarmal ah oo carruurtu baran karaan kuna raaxaysan karaan. Heesahani ma aha oo kaliya madadaalo laakiin sidoo kale waxay fududeeyaan helitaanka kelmadaha cusub iyo tibaaxaha caadiga ah ee Jarmalka.
Macnaha magaca koowaad Kleider
Heestan waxay ku habboon tahay carruurta inay ku bartaan midabada Jarmalka. Barashada midabada heesaha waxay u ogolaataa kuwa yaryar inay si fiican u hayaan macluumaadka oo ay awoodaan inay si waxtar leh u adeegsadaan erayada la sheegay nolol maalmeedkooda.
Hope, Hope Reiter
Heestan oo ah mid is-dhexgal ah oo dhaqan ahaan loo qaado iyadoo la dheellitirayo carruurta jilbaha saaran, iyadoo la iska dhigayo inay faras fuushan yihiin. Waxay la mid tahay heesta Isbaanishka ee caanka ah ee caballito waxayna aad u xiiso badan tahay in la barto ereyada la xidhiidha ficilka faraska iyo walxaha la xidhiidha xayawaanka.
Dawaco adigaa xaday goosha
Heestu waxay ka sheekaynaysaa dawaco goosad xaday. Waa tusaale wanaagsan oo ku saabsan sida heesuhu u bari karaan sheekooyin fudud oo leh erayo la xidhiidha xayawaanka iyo deegaankooda. Madadaalada ka sakow, heestani waxa ay ku beeraysaa qiyamka masuuliyadda.
Hum hum hum
Waa hees ku habboon dhallaanka sababtoo ah qaabdhismeedkeeda fudud oo soo noqnoqda. Laxankan, carruurtu waxay ku baran karaan codka shinnidu samayso oo waxay la xidhiidhin karaan shaqada ururinta manka. Heesaha la xidhiidha dabeecadda waxay ka caawiyaan carruurta inay bartaan adduunka ku wareegsan.
Heesahaan, oo dhamaantood laga soo qaatay sheeko-dhaqameed Jarmal ah, maaha oo kaliya inay bixiyaan maaweelo caafimaad iyo waxbarasho, laakiin sidoo kale waxay xoojiyaan aqoonta luqadda si soo jiidasho leh oo la heli karo. Sidan oo kale, dhallaanku waxay isu galiyaan af iyo dhaqan cusub iyagoon si dhib yar u ogaanin.
Ka-qaybgalka carruurta ee noocyada hawlahan waxay u oggolaanaysaa inay helaan erayo cusub, odhaahyo iyo qaab-dhismeedyo caadi u ah luqadda Jarmalka iyagoo ku raaxaysanaya waxqabad madadaalo leh. Ku celcelinta heesaha, waxay si dabiici ah u bartaan dhawaaqyada iyo naxwaha, taas oo kor u qaadaysa wax-ku-oolnimada, barashada muddada-dheer.