Meel dhig su'aalo Ingiriisi ah Waxay u ekaan kartaa mid adag jaleecada hore, laakiin aqoonta saxda ah ee qaabka su'aalaha iyo isticmaalka saxda ah ee qaybaha su'aalaha, waa caqabad sahlan in laga gudbo. Qaybahaan ama WH su'aalo Waxay lagama maarmaan u yihiin oo ay fure u yihiin samaynta su'aalaha Ingiriisiga. Waxay u helaan magacan sababtoo ah waxay ku bilaabaan 'WH', sida 'What', 'Weee' ama 'Who'. Mid kasta oo iyaga ka mid ah ayaa leh adeegsi gaar ah waxaana loo adeegsadaa xaalado kala duwan. Hoosta, waxaan si faahfaahsan uga hadli doonaa isticmaalka 'Maxay', 'Kee' iyo 'Yaa', iyo sidoo kale duruufahooda gaarka ah, oo ay la socdaan tusaalooyin fududeynaya in la fahmo.
"WH su'aalo": Waa maxay
Walxaha "Maxay" Waa mid ka mid ah su'aalaha ugu badan ee loo isticmaalo 'WH'. Waxaa loo tarjumay Isbaanishka, guud ahaan waxay u dhigantaa su'aalaha "maxaa?" Waxa la adeegsadaa marka aan u baahanahay macluumaadka ku saabsan shay guud ahaan, iyada oo aan la sii cayimin doorashooyin. Way ku habboon tahay in wax laga weydiiyo waxyaabo ama fikrado uusan af-hayeenku aqoon gaar ah u lahayn..
Intaa waxaa dheer, 'Maxaa' loo isticmaali karaa in lagu weydiiyo sifooyinka shakhsi ahaaneed ama faahfaahinta.
Tusaalooyin:
- Maxaad samaysay xalay? -> maxaad samaysay xalay?
- Maxaad ka fekereysaa? -> Maxaad ka fekereysaa?
- Magacaa -> Magacaa?
Goorma ayaa la isticmaalayaa "What" in English?
"Maxay" waxaa badanaa loo isticmaalaa su'aalaha guud, iyada oo aan la qeexin xulashooyinka jawaabaha. Way ku habboon tahay marka tirada jawaabaha suurtogalka ahi ay badan yihiin ama aan la garanayn. Tusaale ahaan, haddii aad waydiiso «Waa maxay cuntada aad ugu jeceshahay?", ma xaddidaysid afhayeenka inuu kala doorto laba ama saddex doorasho; Waxaad dooran kartaa nooc kasta oo cunto ah.
Su'aalaha caanka ah ee "Maxay"
- Waa maxay shaqadaadu? -> Waa maxay shaqadaadu?
- Maxaad doorbideysaa -> maxaad door bidaysaa?
- Waa maxay wakhtiga ay tahay? -> waa imisa saac?
Mararka qaarkood, "maxay" u ekaan karaan inay isku dhacaan "kee" isticmaalka, laakiin sida aan arki doonno dambe, farqiga ugu muhiimsan ayaa ah macnaha guud iyo tirada fursadaha jira.
"WH su'aalo": Waa kuwee
Walxaha "Kee" Waxa kale oo loo tarjumi karaa "maxay" ama "kee" Isbaanishka, laakiin waxay leedahay farqi muhiim ah oo la xidhiidha "maxay." Waxaa la adeegsadaa marka tirada xulashooyinku xaddidan yihiin, taas oo ah, marka ay tahay in aad doorato inta u dhaxaysa jawaabo hoose oo suurtagal ah. Waxaynu ka fikiri karnaa "kuwee" u dhiganta weydiinta "kuwee?"
Tusaalooyin:
- Midkee ugu jaban? -> Keebaa ugu jaban?
- Waa kee walaashaa? -> Kee baa walaashaa ah?
Waa maxay faraqa u dhexeeya "Maxay" iyo "Waa kuwee"?
Farqiga ugu weyn ee u dhexeeya 'Maxay' iyo 'Kee' ayaa ku xidhan haddii ay jiraan dhawr ikhtiyaar oo xaddidan iyo in kale. Tusaale ahaan, haddii aad kulan ku leedahay buug badan oo miiska saaran, waxaad weydiin kartaa "Buuggee baad rabtaa inaad akhrido?» (Buugkee baad rabtaa inaad akhrido?). Laakiin haddii aad kaliya weydiiso guud ahaan buugaagta aad jeceshahay, iyada oo aan la xaddidin, waxaad isticmaali lahayd «Buugaagta aad jeceshahay?«.
Su'aalaha caanka ah ee "kuwee"
- Labbiskee ayaad doorbidaysaa? -> Labbiskee ayaad doorbidaysaa?
- Kee baad jeceshahay? -> Keebaa aad ugu jeceshahay?
- Midabkee ayaad qolkaaga u rabtaa? -> Midabkee ayaad qolkaaga u rabtaa?
"WH su'aalo": Yaa
Walxaha "Hay'ada Caafimaadka Aduunka" Waxaa la adeegsadaa marka aan rabno inaan dadka wax ka weydiinno, waxayna u dhigantaa "yaa?" Isbaanish Waxa loo adeegsadaa in lagu aqoonsado qof ama dad.
Tusaalooyin:
- Waa tuma naagtaas? -> Waa tuma naagtaas?
- yaad ku aragtay Barcelona? -> Kumaad ku aragtay Barcelona?
Sidee loo adeegsadaa "Yaa" si sax ah?
Yaa Waxaa loo adeegsadaa in lagu weydiiyo aqoonsiga qof ama koox. Badanaa waa mawduuca weedha aan weydiinayno. Tusaale ahaan, gudaha «yaa soo galaya xaflada?"Waxaan weydiineynaa qofka fulin doona ficilka imaatinka.
Waxaa muhiim ah in la caddeeyo in marka "yaa" uusan ahayn mawduuca, laakiin uu yahay shayga su'aasha, waxaa mararka qaarkood lagu bedeli karaa " Whom" marka la eego macnaha rasmiga ah, inkastoo "qof" ay aad ugu yar tahay maanta Ingiriisiga lagu hadlo.
Su'aalaha caadiga ah ee "yaa"
- Yaad wacaysaa? -> Yaad wacaysaa?
- Yaa kuu sheegay? -> Yaa kuu sheegay?
- Yaa ka qayb galaya shirka? -> Yaa ka qayb galaya shirka?
Waxa kale oo xusid mudan in 'Yaa' loo isticmaali karaa su'aalaha dadban, sida "Ma ii sheegi kartaa cidda soo socota?» (Ma ii sheegi kartaa cidda soo socota?).
Khaladaadka caadiga ah iyo caddaynta
Bartayaasha Ingiriisida badankoodu waxay u janjeeraan inay ku wareeraan isticmaalka "maxay" iyo "kee," gaar ahaan maadaama labadaba loo turjumi karo "maxay" ama "kee" Isbaanish. Si kastaba ha ahaatee, waa inaad xasuusataa taas Waa kuwee waxa la isticmaalaa marka doorashadu xadidan tahay, halka "maxay" loola jeedaa su'aal aad u furan.
- Tusaale ahaan, haddii aad isku aragto laba baabuur hortooda oo weydii "Keebaa leh?", doorashadu waxay ku kooban tahay labadaas baabuur. Si kastaba ha ahaatee, haddii aad si cajiib ah u waydiinayso nooca baabuurta aad jeceshahay guud ahaan, waxaad odhan lahayd "Waa maxay baabuur aad jeceshahay?«.
"Maxay" iyo "Kee" ee su'aalaha leh "mid"
Ingiriisiga, sidoo kale waa wax caadi ah in lagu xoojiyo "kaas" leh "hal" ama "kuwa" si loo caddeeyo in doorashadu ay tixraacayso koox gaar ah oo ikhtiyaari ah. Tusaalooyinka qaar waa:
- Kee (mid) aad door bidayso? -> Midkee baad door bidaysaa?
- Waa kuwee (kuwa) adigaa leh? -> Waa kuwee kuwaaga?
Sidoo kale, 'Maxay' sidoo kale waxaa lagu xoojin karaa weedho gaar ah sida «Waa maxay cinwaankaaga/magacaaga/shaqadaadu?» marka, Isbaanishka, waxaan isticmaaleynaa «midkee».
Barashada isticmaalka "Maxay", "Kee" iyo "Yaa" ayaa lama huraan u ah in su'aalaha Ingiriisiga lagu weydiiyo si sax ah oo cad. Had iyo jeer xasuuso inaad tixgeliso macnaha guud iyo nooca macluumaadka aad u baahan tahay ka hor intaadan dooran erayada aad isticmaalayso. Ku-dhaqanka joogtada ahi wuxuu ka dhigi doonaa isticmaalkiisa mid dabiici ah wada-hadalladaada maalinlaha ah.