Taariikhda suugaanta ee Peru ma ahaan lahayd mid la mid ah la'aanteed sawirka Jose Maria Arguedas, kuwaas oo ka soo muuqday mid ka mid ah magacyada ugu muhiimsan ee sheeko wadaniga ah ee Latin America. Awoodiisa inuu fahmo oo uu ka turjumo dhaqamada asaliga ah iyo kuwa reer galbeedka ee shaqadiisa ayaa ka dhigaysa tixraac aan laga maarmi karin ee suugaanta Laatiin Ameerika.
Noloshiisa oo dhan, Arguedas wuxuu qoray shaqooyin aad u badan, oo ka badan 400 oo qoraal ah, oo daboolaya sheeko-yaal, sheeko gaaban, qormo iyo tarjumaad
Marka laga soo tago qoraa iyo gabayaa, Arguedas wuxuu ahaa borofisar caan ah, cilmi-nafsi iyo tarjumaan. Aqoontiisa qoto dheer ee dhaqamada hooyo ee Andes waxay u ogolaatay inuu si hufan wax uga qabto xiisadaha u dhexeeya caadooyinka asaliga ah iyo isbeddelka bulsheed ee uu soo rogay dhaqanka reer galbeedka. Qoraaga Mario Vargas Llosa Xataa buug buu u hibeeyay isaga, isaga oo aqoonsan saamaynta weyn ee uu ku leeyahay suugaanta Peruvian.
Buugaagta waaweyn ee José María Arguedas
Noloshiisa oo dhan, José María Arguedas wuxuu qoray dhowr sheeko oo ka mid ah kuwa ugu muhiimsan sheekada asaliga ah. Marka xigta, waxaan sahamin doonaa shaqadiisa ugu badan, kuwaas oo dhaxal aan la tirtirin uga tagay Peru iyo Latin America.
- 'Yawar Fiesta' (1941): Kani waxa uu ahaa sheeko-abuurkii ugu horreeyay ee Arguedas, oo ku xardhan dhaqdhaqaaqa waddaniga. Waxaa la daabacay 1941, waxay ka sheekaynaysaa sheekada a dibida dagaal magaalo yar oo ku taal buuraha koonfureed ee Peru. Sheekadu waxay ka sheekaynaysaa xiisadaha u dhexeeya caadooyinka asaliga ah iyo soo rogida Gobolka ee Lima, kuwaas oo isku dayaya inay mamnuucaan muuqaalka khatarta ah ee dibida. Beeshu waxay ku adkaysanaysaa go'aankeeda ah inay ilaashato caadooyinkeeda, taasoo ka dhigaysa 'Yawar Fiesta' matalaad iska caabinta wadaniga ah ee gumeysiga dhaqameed.
- "Webiyada Deep" (1958): La tixgaliyay farshaxanimada Arguedas, 'Los Ríos Profundos' wuxuu ka sheekeynayaa waaya-aragnimada Ernesto, oo ah da'yar oo u safraya Andes aabbihiis isagoo wajahaya kakanaanta adduunka qaangaarka. Buuggan waxa lagu tilmaamay sheeko-abuur neoindigenist, kaas oo ka hadlaya xiisadaha u dhexeeya dhaqanka asaliga ah iyo kuwa reer galbeedka iyada oo loo eegayo aragtiyo qotodheer. Wabiyadu waxay matalaan tusaale ahaan hiddaha Peruvian, oo ku xiran dhaqanka awoowayaasha iyo isbeddellada casriga ah labadaba.
- 'Lixaad' (1961): Waxa la daabacay 1961-kii, sheeko-abuurkani waxa uu ku salaysan yahay waaya-aragnimada qoraaga ee xabsiga 'El Sexto', halkaas oo lagu xidhay ka qaybgalka mudaaharaadyo siyaasadeed. Shaqadu waxay ka tarjumaysaa nidaamka xabsiga Peruvian iyo qaybta fikirka ee xabsiga dhexdiisa. Sheekadu waxay isku daraysaa dhaleecayn bulsho iyo falanqayn siyaasadeed oo ku dhex jirta xaalad xabsi oo cajiib ah.
- "Dawacada sare iyo dawacada hoose" (1971 - posthumous): Buugiisa ugu dambeeya, oo la daabacay ka dib markii uu isdilay. Shaqadu way adagtahay maadaama ay dhexgelinayso xusuus qorka shakhsi ahaaneed ee qoraaga oo leh khayaali, oo ka tarjumaysa dareenka Arguedas ee murugada shakhsi ahaaneed inta uu qorayo. Waxay ka hadlaysaa mawduucyo ay ka mid yihiin warshadaynta, casriyaynta iyo burburka shakhsi ahaaneed ee qoraaga, oo ay dad badani u arkaan inuu yahay mid noloshiisa iyo suugaanta ku sagootiyay.
Ururinta sheekooyinka José María Arguedas
Arguedas waxa kale oo uu dhaxal muhiim ah kaga tagay sheekooyinka. Ururintiisa ayaa ka tarjumaysa waayo-aragnimadiisa magaalooyinka Andean, oo ay calaamad u tahay xiisadaha u dhexeeya adduunka asalka ah iyo casriyeynta.
- 'Biyaha' (1935): Ururintiisii ugu horreysay ee sheekooyin gaagaaban, kaas oo ka hadlaya mawduucyada dulmiga iyo halganka bulsho ee bulshada Andean miyiga ah. Sheekada dhexe, 'Biyaha', ayaa iftiimisay mawduucyada xadgudubka, caddaalad-darrada iyo iska caabinta wadaniga ah.
- 'Dhimashadii Arango' (1955): Sheeko lagu guddoonsiiyay abaal-marintii ugu horreysay ee tartanka sheeko-gaaban ee Latin America. Halkan, Arguedas wuxuu u sheegaa sheekada walaalaha Arango, jilayaasha naxariista leh ee ku dhamaanaya inay noqdaan dhibanayaal diidmo bulsheed, oo ka buuxa feker qoto dheer oo ku saabsan dabeecadda aadanaha.
- Xanuunkii Rasu Ñiti (1962)Sheeko ka tarjumaysa waqtiyadii ugu dambeeyay ee qoob-ka-cayaarka waayeelka ah, oo dhaxalka dhaqanka u gudbinaya jiilasha cusub ka hor inta uusan dhiman. Waa matalaadda xidhiidhka ruuxiga ah ee ka dhexeeya dhaqanka asalka ah iyo qoob ka ciyaarka.
Gabay uu qoray José María Arguedas
Inkasta oo uu si fiican u yaqaanno buugaagtiisa, José María Arguedas wuxuu kaloo qoray gabayo, gaar ahaan Quechua. Gabayadani waxay ka tarjumayaan dareenkiisa qoto dheer ee ka mid ahaanshiyaha dhaqanka Andean-ka asalka ah.
- "Waxaan ku socotaa aabbahayo Túpac Amaru": Ode gabay ah oo kor u qaadaya sawirka hoggaamiyihii asaliga ahaa ee Túpac Amaru, kaas oo hogaaminayey jabhad ka soo horjeeda dulmigii gumeysiga, isaga oo astaan u ah halganka xorriyadda asalka ah.
- 'Ode to Jet' (1966): Waxay ka tarjumaysaa farqiga u dhexeeya casriga iyo dhaqanka, isagoo falanqeynaya sida horumarku u saameeyo bulshooyinka Andean. Jetku waxa uu u taagan yahay calaamada casriyaynta tignoolajiyada ee jebisay muuqaalkii awoowayaasha.
- "Dadka sare ee Vietnam" (1969): Gabay ka tarjumaysa go’aankiisa siyaasadeed, kaas oo uu ku muujinayo sida uu ula midoobay Vietnam intii uu dagaalku socday, isaga oo barbar dhigay halgankii uu u soo maray dadka asaliga ah ee Peruvian.
Barashada iyo wax ku biirinta sheeko-yaqaanka Peruvian
Marka laga soo tago in uu yahay qoraa iyo gabayaa, Arguedas waxa uu ahaa hormuudka akadeemiyadda dhanka cilmiga anthropology-ga iyo suugaanta Peruvian. Waxbarashadiisu kuma koobnayn u fiirsashada, balse waxay ahayd duubista iyo ilaalinta caadooyinka dhaqameed ee dadka asaliga ah.
- 'Heesta Kechwa' (1938)Qormo ay ku jirto tarjumaado gabayo iyo heeso wadani ah oo la ururiyay intii uu ku guda jiray socdaalkiisa Peru. Waa shaqo aasaasi ah oo ka caawisay in la aqoonsado hodannimada dhaqanka Quechua.
- ' khuraafaadka Peruvian, halyeeyada iyo sheekooyinka' (1947): Isku-dubarid sheekooyin caan ah, oo muujinaya khuraafaadka iyo halyeeyada bulshooyinka Andean iyo Peruvian guud ahaan, kuwaas oo ka tarjumaya male-awaalkooda ballaaran iyo ruuxnimadooda.
- 'Horumarka bulshooyinka asaliga ah' (1957): Qormadan cilmi-nafsiga ee ku guulaysatay abaalmarinta, Arguedas waxay sahamisay la-qabsiga iyo iska-caabbinta bulshooyinka asaliga ah ee ku wajahan isbeddellada bulsho iyo dhaqaale ee Peru casriga ah.
Dhaxalka José María Arguedas ma aha oo kaliya sheekooyinkiisa iyo sheekooyinkiisa, laakiin sidoo kale shaqadiisa sida difaaca dhaqanka asaliga ah iyo Andean. Laga soo bilaabo waxbarashadiisii folklore ilaa dhaleeceyntiisa xasaasiga ah ee casriyeynta, shaqadiisu waxay ka dhigan tahay buundada u dhexeysa Peru iyo mustaqbalka. Arguedas qoraalladiisa waxa uu ku xidhayaa akhristayaashiisa xididada dhaqameed ee qotoda dheer ee dalka, isaga oo dhinaca kale ka hadlaya xiisadaha ay la kulmaan dadyowga asaliga ah ee ku wajahan caalimaynta iyo casriyaynta.